Über mich
Ihr Ansprechpartner ist Igor Starostin, staatlich geprüfter Dipl.-Übersetzer und Dipl.-Dolmetscher. Meine sprachliche Ausbildung habe ich an der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität bekommen. Die Ausbildung entspricht höheren Stufen der deutschen Sprachmittlerausbildung. Mein Abschluß wird in die deutsche Klasse A5 eingestuft.
In der Zeit von 1999 bis 2000 habe ich einen Qualifizierungslehrgang im Bereich Management und Marketing an der Wirtschaftsakademie in Moskau abgeschlossen.
Frühere Berufstätigkeit
1986-1990 Russische Presseagentur TASS. Redakteur, Übersetzer und Journalist
1990-1995 Deutsch-russisches Baukonsortium CWU
Übersetzer und Projektmanager der Übersetzerabteilung. Übersetzung von Ausschreibungen, Verträgen und technischen Unterlagen Deutsch – Russisch und Russisch – Deutsch. Themenbereiche: Bauwesen, Produktionslinien, isbesondere Holzverarbeitung
Seit 1995 Freiberuflicher Übersetzer von Texten in den technischen Bereichen: Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektronik, Telekom, Kfz, allgemeine Geschäftsverträge, Geschäftskorrespondenz.